Traducción Shadow Hearts completa

Os presento, aunque muchos ya habíais oído hablar de ella, mi traducción "completa" de Shadow Hearts de PS2.
Ésta ha sido mi segunda traducción y tengo que decir que es infinitamente más larga en todos los sentidos que la de Panzer Dragoon Saga. Muchas más lineas de texto y muchos más graficos. También hay que decir que esta me ha costado menos tiempo en traducirla, menos de un año, ya que tenía más experiencia y además contaba con buenas herramientas.

A todos aquellos que no conozcáis esta saga os animo a que la probéis. El juego durá unas 20 a 25 horas y con los extras unas 10 más. En cuanto a la jugabilidad es el tipico de media docena de personajes, luchgas por turnos a lo final y su fuerte, el sistema de Anillo de Juicio a la hora de realizar cualquier acción en batalla.

Por cierto la historia es mu buena, está situada en un marco de la historia real, la Asia y Europa de 1900. Otro punto importante del titulo es que es la continuación de KOUDELKA de psx, que por cierto esta doblado al español y que tiene dos secuelas, SH: Covenant y SH: From the new World.

La traducción, para variar, la he llevado yo integramnete, auqnue he tenido alguna ayuda de traducción, sobretodo de SOUL_EATER (un gran fanático de la saga) que me ha aconsejado bastante bien y Eliseo también ha ayudado en alguna cosilla.

Aquí está el parche, para quien lo quiera.
DESCARGAR