Llamando a TESTERS para Shadow Hearts Covenant ESP

Pues nada, tengo preparado el material para el testeo. Como hace mucho tiempo que se testó el DVD 1 he decidido que se deben testar los dos juntos esta vez. Así que se harán 2 rondas, primero se repasará el DVD 1 que no debe tener muchos fallos a estas alturas pero así el testeo de el DVD 2 tomará más sentido y os podrá en situación.

Los que me pedistéis ser tester enviadme un correo y os envío todos los datos.

Holy_3051@hotmail.com 

Por cierto, el juego esta capado a medio DVD1 y otro a mediados del DVD2. Cuando se alcance cierto punto tendréis que pedirme un parche para continuar.

Shadow Hearts 2: Covenant ESPAÑOL — Preparando Betatest.

Pues nada, ye se ve la luz al final del túnel.

 Me queda poquísimo para terminar, de hecho ya no hay que traducir nada, estoy ajustando los codigos para centrar los subtítulos de los videos. Y ya está.

Luego vienen los tests. Así que los interesados  en TESTAR, (no en viciarse), vamos en ayudar, que vaya haciendo acto de presencia y voy organizandolo.

Shadow Hearts 2 Español – Casi Terminado

 

 Pues sí, casi sin darme cuenta he terminado las Sidequests y la historia principal, aunque la verdad es que las sidequests se me han hecho larguísimas… Confused  

 Osea que… cambio de tercio.

Lo próximo es traducir los subtítulos de los videos  que como ya dije tienen una parte tecnica bastante tediosa y me llevara un tiempo. Supongo que una, dos o tres semanas.

Cuando termine los videos estaría el 100% del juego terminado, pero por si hay textos que se me hayan podido olvidar, o que sean secretos o lo que sea, repasaré el arrchivo completo para barrer todo texto en ingles que pudiera aparecer.

Una vez hecho eso me dedicaré ha hacer tests, yo, y algún tester que me ayude, PERO QUE ME AYUDE, porque los que se presentaron para testar el DVD 1 la mayoría, todos menos uno, creo, me pidieron la tradu para tenerla ellos y no se volvió a saber de ellos.

 Dicho esto. Continuo con la tradu. Paciencia… una sola persona no da para más… 

SideQuests Shadow Hearts Covenant al ESPAÑOL

Le he metido muchisima caña a la tradu del juego desde que lo retomé pero las sidequests son inacabables. Tienes muchisimo texto, jejjee. Creí que me costaría menos. Pero ufff.

Ya he terminado el tema de la lotería, de los lobos y algunas más. Ahora estoy con la sideQ de Lucia y asi a bote pronto me quedan las de Kurando, Jepetto y no sé si alguna más, bueno y la de Yuri.

Retomando Traducción Shadow Hearts 2 ESPAÑOL

Hola, a todos aquellos que seguian esta traducción y que me han preguntado innumerables veces por el estado de la misma. 

Pues  ya vuelvo a tener tiempo y tras volver a recordar la mecánica de la tradu he estado una semana con ella. A ver si esta vez ya es definitivo. No queda mucho…

Estado de la tradu 09/07/2013

 

NOVEDADES: 
TEXTOS INGAME:

-Traducido: Plataforma Asuka

-Actualmente traduciendo SIDEQUESTS (65% )

Revisión Parche al Español de Shadow Hearts

Hace unas semanas un buen samaritano, propuso enviarme los errores que encontrara en la tradu del primer SHADOW HEARTS, ya me ha pasado la primera mitad del juego corregido y en breve me pasará lo que falta. Es una persona sería, activa y con ganas, así que le he propuesto ficharle para que me ayude con el test del COVENANT cuando llegue el momento. Dice que estaría encantado y como yo también, pues todos contentos.

En cuanto a la tradu del SH:C en breve os subiré los avances. 

Testers caraduras

Debido a que la mayoría de la gente que se ofreció para testar el disco 1 (que fue pesadísima para que le pasara el parche del juego en español…) solo hacen que darme largas y excusas, y ni siquiera me han pasado un fallo, voy a replantearme el sacar esta traducción al público.

Uno se esfuerza por amor al arte para que luego se burlen de él, allá la gente, yo tendré el juego traducido en Español… Los demás, ya veremos…

A no ser que los responsables me demuestren lo contrario.