Shadow Hearts Covenant Español

Hola a todos, tengo el blog bastante abandonado y supongo que muchos ya sabréis de la traducción de Shadow Hearts Covenant, la segunda parte del primer Shadow Hearts.

LLevo mucho con esta nueva traducción y está bastante avanzada.

He recibido muchos agradecimientos y peticiones de la traducción de esta segunda parte, así como muchas preguntas sobre el estado de la traducción. Así que he decidido colocar un resumen que actualizo constantemente sobre por donde voy traduciendo, porcentajes y todo eso en la descripción del video de YOUTUBE.

Recordad que para ver el estado de la tradu hay que clicar en MOSTRAR MÁS (la descripción) del video en la pagina de youtube. Si preferis que la ponga en esta página no tenéis más que decirlo. 

 

Traducción Shadow Hearts completa

Os presento, aunque muchos ya habíais oído hablar de ella, mi traducción "completa" de Shadow Hearts de PS2.
Ésta ha sido mi segunda traducción y tengo que decir que es infinitamente más larga en todos los sentidos que la de Panzer Dragoon Saga. Muchas más lineas de texto y muchos más graficos. También hay que decir que esta me ha costado menos tiempo en traducirla, menos de un año, ya que tenía más experiencia y además contaba con buenas herramientas.

A todos aquellos que no conozcáis esta saga os animo a que la probéis. El juego durá unas 20 a 25 horas y con los extras unas 10 más. En cuanto a la jugabilidad es el tipico de media docena de personajes, luchgas por turnos a lo final y su fuerte, el sistema de Anillo de Juicio a la hora de realizar cualquier acción en batalla.

Por cierto la historia es mu buena, está situada en un marco de la historia real, la Asia y Europa de 1900. Otro punto importante del titulo es que es la continuación de KOUDELKA de psx, que por cierto esta doblado al español y que tiene dos secuelas, SH: Covenant y SH: From the new World.

La traducción, para variar, la he llevado yo integramnete, auqnue he tenido alguna ayuda de traducción, sobretodo de SOUL_EATER (un gran fanático de la saga) que me ha aconsejado bastante bien y Eliseo también ha ayudado en alguna cosilla.

Aquí está el parche, para quien lo quiera.
DESCARGAR

Shadow Hearts VS Final Fantasy X

Final Fantasy y Shadow Hearts.

En 2001 salio FFX y el mismo año Shadow Hearts 1, la verdad es queFFX es a mi gusto mucho superior, pero de ahi en adelante Square no haofrecido ninguna mejora digna de resaltar para que se vendan como sevenden.

En cambio Shadow Hearts ha aumentado exponencialmente todos susaspectos teniendo en cuenta las limitaciones que pueda tener por su bajapopularidad. Es cierto que sigue muchos patrones topicos de los RPGpero hay muchos otros que son originales.
Lo que no entiendo es como si la saga es cada vez mejor porque vende menos.

Decidme cuantos "Shadow Hearts 3: From the new world" habeis visto en las tiendas, es más, decidme cuantos lo conocias….

Y ahora decidme cuantos conoceis Final Fantasy y por ejemplo quediferencia hay entre FFXII y XIII ( el que iba a innovar tanto……)

EDIT: Por cierto, la precuela en PSX de Shadow Hearts fue"Koudelka" mezcla de Survival Horror y Rpg. No lo conocia ni dios ysalio doblado al Castellano.
Lo que yo os diga, esto es el mundo al reves…..