Pasteles para la Navidad,originales de Japón: ????????????(Nihon fû no kurisumas kêki)

Ahora la Navidad es una fiesta muy popular en Japón. Aunque no tiene ningún significado religioso,la gente lo celebra,preparando la comida un poco especial con su familia,o con sus amigos. Y un símbolo de la Navidad de aquí es el pastel con la decoración especial. No sé de qué país ha venido esta costumbre,pero los padres preparan el pastel para la familia,y las tiendas hacen los pasteles esforzandose mucho cada año,para que nos den la sorpresa con el nuevo diseño de sus obras.

Lo más popular es lo que tiene la figura de Papa Noel,con varios sabores,de chocolate,de fresa,de nata,etc. Como a los japoneses les gusta el trabajo fino,adornan los pasteles con la decoración muy elabolada.
El sabor original de Japón es de té verde. Hay muchos pasteles occidentales con el sabor de esta bebida japonesa,y lo de la Navidad es así,con el bizcocho del sabor de té verde,y la nata. El color es muy bonito,¿verdad?

Y lo más original es del diseño de los personajes(como siempre). Se venden muchos tipos,pero los que tienen más fama son de Pokemon y de Hello Kitty. Son para las familias con los niños pequeños,pero sus diseños son muy buenos y dan el placer también a los adultos. Todos tipos son muy ricos,pero el problema es su tamaño,que normalmente tienen solo 18 centímetros de diámetro y cuesta 2 mil yenes(15 euros o22 dólares) por lo menos. Supongo que para lo extranjeros es para 2 personas…

Por cierto,mañana voy a salir a viajar un poco como el año pasado y volveré el día 2 de enero. No sé si tengo la circumstancia con la conexión de internet en mi viaje,pero si lo tengo,escribiré de vez en cuando.
Os agradezco muchísimo,desde el fondo de mi corazón,por apoyarme a seguir escribiendo este blog durante todo este año,y deseo que el año que viene también pueda seguir dandoos las noticias interesantes desde Japón. ??????Yoi otoshi o!(Qué tengáis el prospero año nuevo!) ^0^

Y,por fin,el lanzamiento de FF XIII en Japón!: ??????FF XIII ?????(Soshite tsuini FF XIII nihon hatsubai!)

Después de término pendiente de 3 años y 9 meses,por fín se ha lanzado FF XIII en Japón,hoy a las 7 de la mañana!


Hoy hace lo más frío en este invierno,con el 2 grados de la temperatura,pero hicieron la cola más de 300 aficionados en Shibuya donde se hizo la ceremonia de su lanzamiento. El chico que estaba en el primero de la fila esperaba desde el mediodía de ayer.(@_@) Y a las 7,el presidente de SquareEnix entregó el primer videojuego a ese chico.

Se dicen que se han preparado 1,80 millones para su primera edición. Hasta ahora la venta de la consola PS3 es casi 4 millones,y significa que preven que van a comprar este título casi la mitad de los jugadores de PS3,o que va a aumentar mucho el número del dueño de PS3 por este título. De todos modos seguro que es el videojuego más esperado de este año en Japón,y seguramente es una ocación muy grande para SONY,para aumentar la participación. Como este año Wii no tiene tanta potencia como antes,es muy interesante el futuro de la competencia entre las fábricas de consolas en Japón.
Supongo que muchos van a pasar las vacaciones de la Navidad quedando en casa,jugandolo por todo el día,todos los días. Vamos a ver qué van a decir ellos,y más tarde voy a informaroslo para que penséis si lo compráis o no en marzo.

He intentado a traducir el tema japonés de FF XIII:FFXIII???????????? (FFXIII no têma o yaku shite mimashita)

Lo siento mucho a los que no son aficionados de FF,por lo que trate solo este videojuego estos días. Mañana es,por fín,el día de su lanzamiento y os pido un poquito más de paciencia…
Creo que uno de los elementos de la fama de esta serie es su música. Todos los videojuegos contienen la música de fondo muy bonito,y su tema siempre tiene mucha fama. Esta vez,el tema de FF XIII está titulado "?????? Kimi ga irukara(porque estás conmigo)" y la cantante se llama ?? ??? Sugawara Yukari,que tiene 19 años,pero tiene la voz muy bonita.

La letra de esta canción es muy buena,y he intentado a traducirla en español. Como ya sabéis,mi español no es correcto,pero espero que me entendáis y que ayude un poco a los que estudian japonés,y los aficionados de FF que tengan las ganas de cantarlo en japonés. ^-^ Voy a poner el video de esta canción por un aficionado,que ha hecho con los trailers que han puesto hasta ahora (es muy buen video!)

En japonés

?????????? Naitatte iin-dayo
??????????????? Kimi ga fuini so itte kureta kara
???????? Nandaka ureshikute
???????????? namida ja naku egao ga koboreta

????????? Bukiyou sugiru kotoba de
?????????? Kimi o kizu tsukete shimatta
???????????? Soredemo hanaretari shinaide
?????? Imamo koushite
???????????????? Sasae ni natte kurete run-da kitto

?????????????? Kanaetai negai kanaetai yume
????????? Todoketai omoi subete
?????????????? Shinji tuzukeru kotoga kiseki o yonde
??????????? Mirai ni tsunagatte yukuyo
?????????????????? Zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
Dear My friend

???????? Kimi nara daijobu dayo
?????????????? Wakare giwa ni sou itte kureta kara
??????? Kanjiteta kodoku ga
??????????????  Sono hitokoto de kirei ni nakunatta
??????? Atarashii tobira o hiraku
????????????????? Sorewa daredemo kowakute fuan darake dakedo
??????????? Senaka o oshite kureta kimi o
???????????????? Omoi daseba chikara ga afurete kuru karane

????????????? Sunao na kimochi yuzurenai mono
???????? Shojiki na kotoba subete
??????????????? Koe ni shite tsutaeru kotoga dekita nara
?????????? Mirai wa hirogatte yuku yo
?????????? Itsumo so itsumo
???????? Kokoro ni kimi ga irukara
Dear My friend

???????????????? Tachi domattemo wasuresou ni nattemo
??????? Nando mo nando demo
??????????? Mae o muite yuku to chikau yo
??????????????? Miageta sora hikari ga sashikonde iru
?????????? Kimi ni mata aeru himade

????????????? Sunao na kimochi yuzurenai mono
???????? Shojiki na kotoba subete
??????????????? Koe ni shite tsutaeru kotoga dekita nara
?????????? Mirai wa hirogatte yuku yo
?? ?????? Negai kanaetai yume
????????? Shinjitai omoi subete
?????????????? Shinji tuzukeru kotoga kiseki o yonde
??????????? Mirai ni tsunagatte yukuyo
????????????????? Zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear My friend

Traducción

"No tienes que aguantarte la gana llorar"
Como me lo has dicho de improviso,
siento feliz,sin razón
y me sale la sonriza,en vez de las lagrimas

Te dí la helida
con las palabras fuertes sin intención
Pero no me has dejado
y me apoyas aún ahora

El deseo que quiero lograr,el sueño que quiero realizar
o mi sentimiento que quiero compartir contigo,
Por seguir creyendo en esos
ocurre el milagro y sigue al futuro
Ayudame siempre,y para siempre
Dear my friend

"Seguro que puedes hacer"
Como me lo has dicho cuando nos despedimos,
me ha desaparecido la soledad
que tenía siempre hasta entonces
Todos tienen mucho miedo
cuando abren la puerta desconocida
Pero recordando en tí,que me diste el ánimo
me ocurre la fuerza para enfrentarmelo

El sentimiento natural,algo que no debe de ceder,
o todas las palabras sinceras
Si podemos compartirlos,diciendolos siempre
va a ampliar la posibilidad del futuro
En mi corazón,siempre estás tú
Dear my friend

Te juro que voy siempre dando los pasos adelante
aunque mil veces me parara,
o casi me lo olvidara
Hay un rayado de la luz en el cielo que miro
Espero el día que te vea de nuevo

El sentimiento natural,algo que no debe de ceder,
o todas las palabras sinceras
Si podemos compartirlos,diciendolos siempre
va a ampliar la posibilidad del futuro
El deseo que quiero lograr,el sueño que quiero realizar
o mi sentimiento que quiero compartir contigo,
Por seguir creyendo en esos
ocurre el milagro y sigue al futuro
Ayudame siempre,y para siempre
Dear my friend

 

Anuncios desde el primero de la serie de FF:FF????CM?(FF sirîzu CM shû)

Esta semana es especial de la serie de FF ^-^.(Porque todo el mundo lo trata y no puedo encontrar otras cosas interesantes…)
La serie de Final Fantasy empezó en el año 87,para la consola ????? fami-con(NES). Se ha nombrado con "Final",porque en esa época el negocio de Square no estaba bién y los creadores pensaban que sería el último título que hacen. Sin embargo,en contra de su previsión,ha tenido muchísima fama y ahora es el título simbólico de esta empresa.

Cada vez que se lanza el nuevo título de esta serie,se hacen muchos anuncios en la tele. Y un aficionado ha hecho el video de la versión especial en que se puede ver todos los anucios en la tele de FF desde el primero hasta XII. Para mí es una sorpresa que alguien guarda los videos de los anuncios desde el primero!!(@_@)
No sé cómo se han anunciado en otros países(o posiblemente no hay ningún anuncio),pero por la imagen puedo ver la avanza de la tecnología del mundo de videojuegos. Sobre todo,me suena muy divertido el sonido del videojuego de su primer período,muy artificial. Aunque no me suena casi todo(porque antes no tenía interés en videojuegos),me parece muy interesante. Supongo que para los que lo juegan desde el primero será una historia de los recuerdos. ^-^

Bebida refrescante «ELIXIR»con los personajes de FF:FF?????????????(FF kyarakutâ tsuki elikusâ)

Ya falta solo 3 días hasta el lanzamiento de FFXIII en Japón. Ahora en muchas páginas web tratan este título más esperado de este año,y muchas empresas venden sus mercancías limitadas con el diseño de los personajes de FF. Entre ellos,lo que tiene más fama es la bebida refrescante nombrado "????? ELIXIR",que es una de las medicinas para recuperarse la fuerza en el videojuego. Básicamente es la bebida con gas con el sabor de limón,pero tiene ingredientes para animar como la cafeína o la jalea real para recuperarse realmente como "ELIXIR". Hay 16 diseños y se vende por uno con 200 yenes(1,5 euros o 2,2 dólares).

Sin embargo,en Japón siempre existen los fanáticos que quieren todos los diseños. Hoy había la notícia en una página web,que un chico compró en caja,que contiene 24 latas de ELIXIR,para obtener todos los diseños. No hay ninguna garantía de tener todos tipos,pero pensando en normal,podemos imaginar que tendrá más o menos. Y cuando ese chico abrió la caja…

Aparecieron 9 LATAS del mismo diseño,de Sazh Katzroy!! 9 por 24 entre 16 diseños!! Qué peeeeena!!!
Después de sacar todo,es como la foto de abajo. Ha ganado 8 diseños,gastando el precio para 24. Supogo que él quería disfrutarlo como el sorteo,y en ese sentido,en un significado,tuvo éxito. Nadie imagina que salieran tantas latas del mismo personaje,y además,del papel secundario…

Altavoz para ipod con peluche bailando:ipod???????????????ipod you odoru nuigurumi no supîkâ)

Ahora las tiendas están llenas de las cosas para el regalo de la Navidad. Aunque Japón no es el país de cristianismo,el costumbre de preparar los regalos para la familia es muy bueno para negocios,y ahora los niños piensan que es muy normal.Cuando pregunté a mi sobrinade 13 años qué quiere que le compre,me contestó "Yo quiero i pod!" … Los niños de Japón están acostumbrados a las cosas lujosas demasiado…

Y fui a ver(solo ver,porque todavía no me he decidido si se lo regalo o no),he encontrado otra cosa interesante. Es peluche,pero tiene una caja en que se pone i pod,y cuando suena la música,el peluche baila. En la tienda los peluches estaban bailando para la demostración y son graciosos. ^-^ También tiene el despertador y la radio,por eso aún cuando no escucha la música,se pueden usar. Hay 3 diseños,de osito rosado,de rana y de panda.

El problema es su precio:9970 yen (75 euros o 113 dólares),que es un poco caro para un peluche aunque tiene otras funciones. Al verlo en primero,pensé "voy a comprarlo para mi sobrina,y su madre(mi hermana) va a comprar i pod!",pero recientemente las niñas de esa edad tienen sus gustos muy firmes y hay mucha posibilidad de que no le guste. Quedando por 15 minutos,en frente de esos peluches que seguían bailando,dejé esa idea. Y todavía no me ocurre ninguna idea del regalo para ella ni tengo tiempo para salir a buscar. Aaaay! En esta época siempre quiero que alguien me ayude a encontrar los regalos adecuados a cada persona !!(>_<)

El primero outlet en el centro de Tokio:???????????Tokio hatsu no autoretto)

Pido perdón a los que me visiten todos los días! Por estos 2 días no podía salir de la cama por estar resfriada(>_<). Esta tarde,aunque no estoy totalmente bien,pude tener la fuerza de levantarme. Menos mal que no tenga el glipe de cerdo…

Hoy día,se ha abierto una zona de ?????? autoretto(Outlet,que no es la palabra original de Japón y lo decimos directamente de inglés a la pronunciación japonesa) muy grande en ??? Odaiba,muy centro de Tokio. Recientemente está de moda y se hacen mucho,pero como necesitan la tierra bastante grande,hay solamente en el campo a donde pueden ir solo en coche y no había en el centro de Tokio hasta ahora. El lugar donde lo tiene es originalmente el centro de compra llamado"????????? Vinus Fort",y lo han cambiado en la zona de Outlet una parte. Se tarda solamente 30 minutos en tren desde la estación de Tokio,y hoy más de 2 mil personas se han hecho la cola para esperar,aún con la lluvia y la temperatura de 9 grados.(De verdad que los japoneses no les molesta hacer la cola…)

La otra ventaja de este Outlet es el transporte desde el aeropuerto de Haneda. Hay servicio de autobús y con esto se pueden llegar en menos de 30 minutos. El aeropuerto de Haneda es principalmente con el vuelo doméstico,pero de momento trata el vuelo directo de China. Ahora el número de turistas chinos está aumentando rapidísimamente,y este año va a llegar al un millón. Además,los chinos que vienen a Japón son los que tienen dinero(allí hay gran diferencia entre los que tienen y no tienen),por eso los que vienen gastan muchísimo – y se dicen que hay otra razón de comprar mucho en Japón,que no hay casi ninguna preocupación de robarles el dinero por comprar los imitaciones – .
Para ellos es muy útil,y las tiendas también quieren que vengan,porque los japoneses están sufriendo por la economía mala y no hay tanta gente como antes que quieran comprar mucho.

La ropa de Japón tiene muy buena calidad cuidando mucho en el coser,y me parece que no es muy muy cara comparada con la de otros países. Creo que puede ser el nuevo sitio turísitico,no solo para los chinos,también para todos los turistas extranjeros. Odaiba tiene muchas otras cosas atractivas y será buena idea pasar un día allí,cuando visitéis a Japón.

Otro árbol de la Navidad,con ositos(otra vez):????????????(Kuma no nuigurumi turî,Futatabi)

La serie de los árboles de la Navidad, seguido a ayer ^-^. El año pasado escribií del árbol lleno de los ositos de peluche.
http://blogs.gamefilia.com/ichigoichie/17-12-2008/17203/el-arbol-de-navidad-extrano%E4%B8%8D%E6%80%9D%E8%AD%B0%E3%81%AA%E3%83%84%E3%83%AA%E3%83%BC%EF%BC%88fushigina-tsuri
Y este año,se ha vuelto a ponerlo en el mismo sitio que el año pasado,en el casmino para ir a mi oficina.

Está un poco distindo de lo del año pasado.
-Los ositos son del color de rosa fosforito y claro,mientras que eran de marrón y de blanco
-Cada fila holizontal gila lentamente
-En el centro de su altura,hay ventanillas con iluminación en que hay anuncios de las tiendas o los restaurantes de este edificio

Pero igual que el año pasado,nadie los roba(de momento),y después de la Navidad,van a hacer el sorteo de regalar esos ositos para los que compran o comen en este edificio. Hay 3 árboles y ahora es mi pequeño placer en el camino a la oficina. Aunque no me gusta el comercialismo de la Navidad,estoy de acuerdo de que las tiendas se esfuerzan mucho para agradar a los consumidores.

Árbol de la Navidad de Gundam:???????(Gandamu Tree)

Como este año es el 30 aniversario del anime "???????? Kidô Senshi Gandamu(Mobile Suit Gundam)",hay muchos eventos relacionados. En el verano,como os presenté,apareció una figura gigante de este robot. Y ahora,como estámos acercando al fin del año,se ha puesto el árbol de la Navidad especial en Akihabara.

Este árbol tiene el 5 metros de altura, y está iluminado con 3 colores,rojo,azul y blanco,que son los colores simbólicos de Gundam. Además,están puestos más de 60 maquetas de Gundam. En Japón hay muchos aficionados de maquetas,y sobre todo hay muchos fanáticos de las maquetas de Gundam. La maqueta se dice "????? pramoderu" en japonés,y la maqueta de Gundam se llama especialmente "???? Gam-pra",el abreviado de "?????????? Gandamu no pramoderu".
Seguramente muchos quieren tocar y tener las maquetas que hay en el árbol,pero como los japoneses se portan bien,creo que todas quedan hasta el final(…ojalá).

Reseta de la empanadilla china:???????Gyôza no tsukuri kata)

Desde hace bastante tiempo no he puesto las resetas y hoy os presento la reseta de ?? Gyôza(empanadilla china),que supongo que muchos de vosotros habéis probado en algún restaurante chino. Su origen es China,pero en el siglo 17 ya se había introdujo en Japón,y ahora es la comida totalmente popular en nuestra vida. En los restaurantes de Ramen(también es la comida china),siempre se pueden encontrarlo,y bastante barato(sobre 300 yenes,2 euros o 3 dólares,por 5 piezas). A los hombres les gusta la combinación de Ramen y Gyôza para la comida.

En el supermercado se venden las pastas de Gyôza (como las de empanadilla en Argentina). Preparamos solamente la parte interior,y lo asamos o cocinamos en la sopa. Yo también hago así,pero se pueden preparar las pastas y voy a presentaros la reseta de la pasta también.

Ingredientes(para 25 piezas)

<para la pasta>
-2 copas(360 mililtros) de harina de trigo
-150 mililitros de agua caliente

<para el interior> *Hay mucha variedad del sabor. Lo que os presento es lo más básico.
-100 gramos de la carne picada de cerdo
-200 gramos de col
-una cucharadita de sal
-una cucharadita de la salsa de soja
-dos cucharaditas de Sake
-15 gramos de ajo picado
-10 gramos de jengibre picado

1.Preparar la pasta:pone la harina de trigo y el agua caliente en el cuenco. Mezcla con el tenedor hasta que se enfrie a la temperatura con que se puede tocarlo. Luego,lo amasa por 5 minutos,hasta que su textura esté suave.
2.Corta la masa en dos,y después de hacerlo en la forma de bola,las envuelve con el film y deja por media hora(no hace falta guardarlas en la nevera)
3.Hace las masas en la forma de palo con el diámetro de 3 centímetros,y la corta en los trozos de 10 gramos.
4.Extende los trozos con el rodillo en la forma redonda,sobre 10 centímetros del diámetro. Las deja en el plato en que está puesto un poco de harina de trigo para que no se peguen.


6.Para el interior:pica el col finamente,y añade un poco de sal para sacar su agua. 10 minutos después,quita el agua de col estrujandolo.
7.Pone la carne picada en el cuenco y la amasa mucho hasta que la carne esté bastante pegajosa. Añade col estrujado y todos otros ingredientes y condimentos. Después de mezclar un poco,guarda en la nevera por 15 minutos para que todos ingredientes combinen bien.
8.Toma una pasta,y pone la carne con verduras en el centro. Moja un poco con el agua la mitad del margen del diámetro de la pasta para pegar 2 lados del diámetro,y envuelve. *para saber cómo envolver,ved el video de abajo,porque no puedo explicarlo con las palabras…
9. Calienta la sartén bastante,y después de poner aceite,pone los Gyôzas en fila,bastante pegados. Pone 100 mililitros del agua caliente,y asa  con el fuego vivo,tapando,por 5 minutos. (no debe de abrir hasta que desaparezca el agua)
10.Cuando están azados,añade una cucharadita de aceite desde el margen de la sartén. (nosotros usamos el aceite de sésamo,que tiene buen olor)

El envolver la carne con la pasta es un poco difícil,pero si sabéis preparar la empanadilla,no hay problema. ^-^ Es muy divertido una fiesta de Gyôza,en que preparan con los amigos,y prueban quién puede formarlo mejor.