Las palabras de Ieyasu,en Nikko:??????????(Nikko nite,Ieyasu no kotoba)

Photobucket

Hoy fuí a ?? Nikko,el sitio superturístico con los templos del siglo 17,acompañando a los amigos desde Argentina. Nikko es la patrimonio de la humanidad y lo visitan no solo los extranjeros sino también muchos japoneses. Es mejor pasar una noche allí para disfrutar Onsen y el paisaje de la naturaleza con el lago "???? Chûzenji-ko" y la catarata  "???? Kego-no taki",pero es posible visitarlo por un día de excursión y merece la pena de visitar para ver los edificios lujosos del cementerio del primer Shogún de la era de edo "???? Tokugawa Ieyasu". 

????? Nikko Toshougu,el edificio principal de esta zona,es el templo de shintoismo donde trata Tokugawa Ieyasu como el dios (en shintoismo es posible,que los famosos de la historia se hacen los dioses y están en varios templos de shintoismo por todo Japón). Es una de las personas más importantes en la historia de Japón y se venden muchas cosas relacionadas con él en las tiendas de suvenir. Uno de los amigos me preguntó el significado de las palabras dicho por Tokugawa Ieyasu en la camiseta. Puede ser una parte del espíritu de los japoneses y aún ahora muchos presidentes o los jefes de la empresa lo tratan como la lección de la vida. Es así: 

????? Hitono isshou wa

????????????????? Omoni o oute tôki michi o ikuga gotoshi

?????? Isogubekarazu

?????????????? Fujiyû o tsune to omoeba fusoku nashi

????????  Kokoro ni nozomi okoraba

????????????? Konkyu shitaru toki o omoidasu beshi

??????????? Kan-nin wa buji no isizue

???????? Ikari wa teki to omoe

??????????? Katsu koto bakario shitte

???????????  makuru koto o shirazareba

???????? gai sono mi ni itaru

???????????? Onore o semete hito o semeruna

?????????????? oyobazaru wa sugiraru ni masareri

<Traducción> 

La vida es como el camino largo con la carga pesada.

No tengas prisa.

Si piensas que la incomonidad es el normal,no te qujarás de la escasez.

Cuando te ocurre algún deseo,recuérdate el tiempo con la dificultad.

La paciencia es la base de la seguridad.

La rabia es tu enemigo.

Si sabes solo el triunfo y si no sabes perder,

seguramente te llegará el daño.

Repróchate,no reproches a otros.

No llegar es mejor que el exceder.

En Nikko,están su plenitud las flores de cerezo. He tenido el suerte de verlo 2 veces en una primavera. Gracias a los amigos por darme la gran suerte!! ^-^ 

Photobucket