Sin categoría

Grandes del Black Metal – Emperor: With Strenght I Burn – Letra Original & Traducida

Sed bienvenidos, metaleros, a la refundación de Grandes delMetal, vuestra emisora bloguera de Metal. Calentando motores antes de lacolaboración del colega Apohell, con la presentación de uno de los nuevosformatos de la sección: “Grandes del Black Metal”. Una serie de entradasdedicada a explorar las mejores canciones de la historia de nuestro querido génerooscuro. Como no podía ser de otra forma, abre el cartel “Emperor”, mi bandafavorita, con “With Strenght I Burn”. Un Himno del Black Metal que desbordatalento y genialidad a partes iguales, dotado de una dimensión atmosféricamusical y lírica épica. No os perdáis su letra traducida, gentileza de "ElPortal del Metal".

Sed bienvenidos a las Tierras de la Perdición, que disfrutéisde la canción.

With Strenght I Burn:

Deep Green Dark Chaos
Blinded I run down these paths
By heart I know them
They lead to the searing cliffs
Stout they stand above the water’s edge
Lifeless

And this is my foundation
Cold stone
Formed only by winds and time
How invulnerable
Lifeless

Ahh…
I have longed to be at one with this
Yet, the waters call my name

For once I wish to see
The entity behind the voice
The face of this seduction
The beauty of my pain

Am I blessed or am I cursed by thy presence…
What is my crime…
What is my deed…
Is this life my redemption
Shall I repent or proceed

I hate my flesh
Its dimension poisoned my soul with doubt
It made me question the essence of…
The "I"

Slaves are those of this world
Given freedom to lay chains upon The Master
The wolf is no longer free
Release the chains and come for me

[The Elder:]

"Suddenly, his mournful cries were stunned. Out of the cold mist came three enthralling ships. Sails torn by many a storm, and the bows adorned by the most fierce gargoyles he’d ever laid eyes upon.
Yet, the crew they bore… Three times twelve in numbers. They stood motionless, wrapped in grey, worn gowns. And from behind their shadowed faces the seductive chanting. Bidding him on board.
Without hesitation, he accepted. And away they sailed…"

Upon these seas
Wherein I drowned so many times
I scatter the ashes of dignity
Still my flames are in hunger

With fire in my heart
Shall I greet the shores ahead
Though, I know not what will burn

Desire…
Ahh…
In the distance
I hear the waves wash over solid ground
And in this moment I am struck blind

Grant me sight so I can see
That which lies ahead of me
Cursed be my mortal eyes
For dying in the realm of death

Hear my call…

I return to the soaring cliffs
They truly shine of strength
Even though, I nothing learned
With strength I burn…

 

Con fuerza, ardo:

Oscuro Caos verde oscuro
Cegado, me abalanzo por estos caminos
Que conozco de memoria
Llevan a los abrasadores acantilandos
Que se levantan sólidos sobre el filo del agua
Inertes

Y este es mi origen
Fría piedra
Esculpida sólo por vientos y tiempo
Tan invulnerables
Inertes

Ahh…
He tardado en unirme a ellos
Y ahora las aguas pronuncian mi nombre

Por una vez desearía ver
La entidad tras la voz
La cara de esta seducción
La belleza de mi dolor

¿Estoy bendecido o maldito por su presencia?
Cuál es mi crimen…
Cuál es mi mérito…
¿Es esta vida mi penitencia?
¿Debo arrepentirme o seguir adelante?

Odio mi carne mortal
Su dimension envenenó mi alma con la duda
Me hace cuestionarme la misma esencia…
del Yo

Esclavos son los que pertenecen a este mundo
Concedida su libertad para prender en cadenas a El Maestro
El lobo ya no es libre
Arranca tus cadenas y ven a por mi

[El Anciano]
"De pronto, sus gritos sollozantes cesaron. Desde la niebla surgieron tres fascinantes barcos. Barcos desgarrados por miles detormentas, y sus proas adornadas por las más fieras gárgolas que habíavisto nunca. La tripulación… tres veces doce. Permanecían inmóviles,embozados en túnicas grises. Y detrás de sus rostros ensombrecidos, elcanto seductor, invitándole a subir a bordo. Sin dudarlo un instante,aceptó. Y navegaron lejos…"

Sobre los mares
Donde tantas veces me he ahogado
Lanzo al viento las cenizas de la dignidad
Y mis llamas siguen hambrientas

Con el fuego en mi corazon
Daré la bienvenida a las distantes costas
Aunque no sé que arderá

Deseo…
Ahh…
En la distancia
Escucho las olas batir sobre tiera sólida
Y en este momento la ceguera me golpea

Dame vista para contemplar
Aquello que se haya más allá de mi
Malditos sean mis ojos mortales
Por morir en el reino de la muerte

Escucha mi llamada…

Vuelvo a los vertiginosos acantilados
Que brillan con pura fuerza
A pesar de que nada he aprendido
Con fuerza, ardo…
______________________________________

With Strenght I Burn es una canción del segundo disco de Emperor, Anthems To The Welkin At Dusk. Descúbrelo…

01. Alsvartr (The Oath)

02. Ye Entrancemperium

05. The Loss and Curse of Reverence

… y, si te gusta, cómpralo.

______________________________________

¿Quieres colaborar con Grandes del Metal? Estoy buscandometaleros que deseen colaborar con la sección: proponiendo canciones,traduciendo letras originales, escribiendo la crítica de sus discos favoritos,o redactando reportajes de las bandas más míticas.

Si deseas enriquecer la comunidad metalera con tusaportaciones, ponte en contacto conmigo en mundodestierro@gmail.com
 
Gamefilia