La confusion con los nombres del street fighter

Se que el tema está sobadisimo y que todo el mundo deberia saberlo ya, pero aun me asombro al ver que hay gente que no sabe cuales son los verdaderos nombres de los cuatro final bosses de street fighter II y toda la polemica que rodeó su cambio de nombres fuera de Japón. Por eso voy a dedicar este articulo a explicarlo detalladamente para que no haya mas confusiones en el futuro.

¿Pero que cambio de nombres? direis algunos. Cuando Street fighter II se lanzó en Japon los cuatro final bosses tenian estos nombres: bison, balrog, sagat y vega (en el orden en que te ibas enfrentando a ellos) pero al llegar a Usa trastearon los nombres y los cambiaron. ¿Por que?. Porque el personaje de Mike bison (que no mister) era una clara parodia de mike bison, ambos boxeadores sucios, expulsados de la competicion oficial y claro, esto podria llevar a algun tipo de pleito por parte del verdadero tyson por lo que capcom usa decidieron cubrirse las espaldas y cambiarle el nombre.

De hecho podian haber hecho eso solo, pero no, tenian que toquetear donde no les llamaban e intercambiaron los nombre de tres de los personajes. Como bison no se podia llamar asi lo llamaron balrog, a balrog (el torero) lo renombraron vega, y a vega (el jefazo final que preside este blog) lo llamaron bison. Algo absurdo que dio lugar durante años a confusiones cuando se jugaba a versiones japonesas de los juegos o se veian videos de torneos celebrados en el pais del sol naciente. Obviamente mantuvieron la estupidez durante todas las secuelas.

Pero curiosamente, el personaje de Mike bison (el boxeador recordad) aparecia en el street fighter original con el unico nombre de mike por lo que el contraste es mas absurdo aun. ¿Os habeis enterado de la historia?. Recapitulemos, este es el esquema de como se llaman fuera de japon y como se llaman de verdad: balrog = mike bison, vega = balrog, bison = vega.

Podia haberse quedado todo ahí, pero no, aún quedaba lo mejor. El siguiente personaje que cambiaron de nombre fue Gouki que lo renombraron Akuma (demonio en japones). ¿Razones del cambio?. Ninguna, simplemente seguir trasteando. Pero lo peor llego con la saga zero (alpha fuera de japon) cuando Nash, el compañero asesinado por Vega de Guile era un personaje jugable. Nash fue llamado Charlie en el ending de guile del street fighter II (muy americano ¿verdad?) por lo que mantuvieron ese estupido nombre.

Una vez aclarado todo simplemente saber que siempre en este blog llamo a los personajes por su nombre real, ya que me parece muy estupido usar un nombre que de facto se que no es el suyo. Por lo que espero que este articulo, ademas de entretener e informar sirva para que no haya confusiones en el futuro. Gracias a todos por leerme.

Minuto 3 del video en adelante para escuchar vega

 

Minuto 1:08 del segundo video combate de Vega en el Tougeki