Doblaje En Los Videojuegos

Bueno hoy vengo a hablarles de un tema que esta levantando mucha polémica últimamente y es el de la traducción y el doblaje en los videojuegos actuales.Bueno hoy me dedicare a dar mis puntos de vista ya se positiva o negativamente y por ultimo a sacar las conclusiones de un tema a el que mucha gente le esta dando bastante importancia en estos días.

Últimamente en mis visitas a los blogs o a los foros de meristation me he encontrado con todo tipo de comentarios en los que hablan sobre la localización de los videojuegos, de que si se les deben de restar notas a estos juegos o que si por el contrario no debe de importar pues la verdad es que de leer tantos de esos comentarios y de hecho también en el podcast de meri lo han tocado pues me he decidido a dar mis opiniones y puntos de vista.

 

Bueno comienzo comentando las noticias que han hecho que los jugadores se sientan timados, la primera es que juegos como el Metal Gear Solid 4 o en el caso mas reciente gta4 no vengan doblados a el español, en el caso del metal gear su creador Hideo Kojima afirma que la capacidad del un blu-ray doble capa no fue suficiente entonces tuvieron que poner una solo pista de audio que fue la americana, cabe decir que el juego vendrá con subtítulos. Ahora en el caso de GTA IV como la gran mayoría sabéis el juego no se encuentra doblado a el castellano, tiene subtítulos para todas las conversaciones importantes del juego pero se hecha en falta cuando vemos la tele o alguien nos habla en la calle aunque no es de mucha importancia según la gente de Rockstar hubiera sido muy difícil doblar un juego como este debido a su diversidad de acentos y de que hubieran muchos diálogos en el juego.

Se que hay muchos mas juegos que no vendrán doblados a el castellano o inclusive algunos que ni siquiera vendrán traducidos pero comento los 2 casos anteriores ya que son los mas reconocidos por los videojugadores.

 

Mi opinión sobre los 2 juegos anteriores es que en el caso de Metal Gear me parece inaceptable ya que no me imagino como es que con un blu-ray de doble capa es decir unas 50 gigas no hayan sido capas de meter un doblaje al español, la verdad esto me indigna y me huele a escusa débil por parte de Konami, bueno y con respecto a el GTA IV pues quedo un poco indeciso por que ya he probado el juego y la verdad es que he encontrado miles de líneas de dialogo además con un acento excelente como el de Nico, Roman , etc. Por lo que tal ves hubiera sido una ardua tarea doblarlas a el castellano además también estaba el riesgo de que se perdiera la calidad o que se nos doblara con una calidad bastante mala véase el halo 2, así que tal ves en este juego sea comprensible.

 

Mis opiniones respecto a el tema de los doblajes ya independientemente de el juego es que hay que analizar diversos factores, como el tipo del publico a el que va dirigido, el éxito de el juego o las unidades que planea vender, y por ultimo es tipo de juego que es. Me explico por ejemplo sale un juego para niños de 5 años y si no esta doblado pues no me parece razonable ya que a un niño no se le puede pedir que entienda mucho de esto y esto además dificultaría la inmersión en el juego, el segundo factor es para mi el mas importante ya que no todas las compañías gozan de muy buenos capitales por lo que si sacan un juego que esperan que se vendan unas pocas unidades o si el juego no tiene mucha popularidad pues seria bastante comprensible que no se gasten mucho dinero en localizarlo ojo pero que llegue traducido seria un requisito fundamental, por ultimo el tipo de juego que sea ya que si se trata de un rpg pues la cosa seria dura ya que estos juego cuentan con miles y miles líneas de dialogo y seria un trabajo titánico doblar todo esto de nuevo un requisito fundamental serian los subtítulos.

 

Ahora toco otro tema dentro de esta polémica y es el de si el hecho de que un juego no llegue localizado le debería restar puntos, mi opinión es un rotundo no ya que por mucho que nos duela que no este traducido este hecho no le quita merito a un juego muy bueno o muy malo, por ejemplo el gta IV díganme si por el hecho de estar en ingles les ha parecido mas malo o no lo han encontrado tan divertido como antes, para mi el hecho de que no este doblado no es justificación para quitarle puntos a un juego que lo que nos viene a ofrecer son buenos gráficos, un gran sonido, una historia creíble y completa y una jugabilidad excelente, obviamente seria mucho mejor si estuviera doblado pero no es un impedimento para disfrutar de un gran juego, pienso que desde que un juego tenga unos correctos subtítulos es mas que suficiente ya que nos permite entender la historia y volvernos parte de ella.

 

En mis gustos y basándome en mi opinión yo prefiero los juegos que lleguen en ingles y con sus respectivos subtítulos, el porque es muy simple ya que por mucho que la compañía trate de dar un buen doblaje nunca será lo mismo que el original, yo creo que desde que pueda leer los diálogos y deleitarme con unas buenas voces en ingles no tengo problema con encontrarlo doblado o no, en lo que a mi respecta no me entorpece ni limita la inmersión y el disfrute del juego

 CONCLUSION

-Ahora en pleno 2008 y con los datos de que los juegos generan mas beneficios que la industria del cine o la música creo que por justa ley y por el desembolso de dinero que hacen los usuarios se nos debería dar el respeto que merecemos y traernos los juegos totalmente localizados ya que para eso los estamos pagando

-En mi caso aceptaría que una empresa pequeña se abstenga de localizar un juego debido a su situación económica pero que quede claro que solo cuando sea una pequeña empresa o un juego que no aspira a vender mucho

-Me duele que compañías tan grandes como Konami o Rockstar nos estén timando de esta manera ya que con lo que ganan con estos juegos que no es poco se pueden esforzar mas  para traernos juegos con doblaje de calidad y no limitarsen a sacar escusas, ya que si estas compañías se empeñaran mas lo podrían hacer o si no miren el Metal Gear 1

-Debemos de pedir igualdad y de nos traten de un manera justa ya que por ejemplo que dirían los americanos si les llegara un juego en español con subtítulos, no creo que se alegren mucho, por lo que creo que todos deberíamos exigir respeto y ante todo igualdad ya que ¿si ellos pueden disfrutar de el juego en su idioma por que nosotros no?

Por ultimo espero sus opiniones respecto a este tema y les dejo un par de preguntas: ¿Prefieren los videojuegos doblados o con voces originales? ¿Deberian de bajar de nota los juegos que no esten doblados o traducidos? ¿Dificulta la inmersion un juego que no esta doblado?

Criticas A Los Graficos Del GTA IV

Bueno ya hace unos días que el GTA IV esta en las calles y creo que  los seguidores de la saga y los nuevos jugadores ya de seguro lo tenéis y lo habéis probado, ahora que todos estamos en igualdad y hemos paseado por liberty city hay muchos que lo han criticado y otros que los han alabado pues hoy me dedicare a defender los gráficos de este gran juego

A mi como ya comente en mis impresiones me ha parecido sublime todo el conjunto con sus gráficos, sonido, jugabilidad etc.

En lo que me quiero centrar hoy es que independientemente de lo que yo u otros piensen hay mucha gente que esta criticando severamente los gráficos de este juego. Unos dicen que no se ve tan real como bioshock, otros que los gráficos no se parecen en nada a los del gears of war y muchas mas opiniones así se pueden encontrar en los blogs, pero a todas estas personas yo les digo una cosa se han puesto a mirar que tipos de juegos están comparando, ya que parece que no lo supieran, por ejemplo bioshock un juego excelente, bien diseñado, fresco, los gráficos una belleza pero por que comparar este gta con bioshock cuando sabemos que bioshock era un juego lineal y por lo tanto creo que puedo afirmar que liberty city es mas grande que el mundo de bioshock, así que rockstar para crear este mundo tuvo que sacrificar gráficos, otro ejemplo es que en bioshock cuando nos enfrentábamos a enemigos teníamos si mucho entre 5 y 7 en pantalla y eso era todo, mientras que en  liberty city tenemos cientos de personajes en la calle moviendosen, unos hablan por celular, otros comen, otros leen, además  ahora contemos los de los coches que tambien hay bastantes y todos con también una muy buena IA, otro punto  para los que comparan diré que bioshock se puede completar sencillamente en 10 o 12 horas y que si lo rejuegas ya sea en otra dificultad veras lo mismo, mientras que en el gta  hay mas de 30 horas de juego, además el hecho de poder ir libremente por la calle y hacer lo que se te venga en gana es un punto a favor ya que esto amplia el juego, a y por ultimo bioshock no tiene online lo que quiere decir que lo terminas y se acabo mientras que el gta cuenta con un online muy bueno y divertido.

Con el gears of war también pasa lo mismo solo que en este la campaña es aun mas corta, aunque  si tiene online, también falla en los mismos puntos que explique en bioshock.

Así que este tipo de juegos no dan para comparaciones. Muchos se estarán preguntando para que hable de todo eso si de lo que iba a hablar era de gráficos, la respuesta es que al bioshock y gears of war no tener que poner en movimiento a una ciudad, ni poner cientos de personajes en pantalla, ni darle una duración a el juego de mas de 30 horas pudieron crear gráficos alucinantes pero recuerden que a cambio tuvieron que sacrificar muchas cosas que hoy nos la trae el GTA IV de forma muy equilibrada y buena entre todos sus aspectos.

 

Así que todos los que habeis criticado los gráficos del GTA IV pensad un poco y mirad que esos gráficos se justifican y no estoy creyéndome superior ni nada de eso pero hay que aceptar cuando uno se equivoca, bueno eso era todo, igual si seguís creyendo que los gráficos son malos haya ustedes, yo solo trate de dar una opinión sensata, yo por mi parte seguiré buscando a ese alguien especial y disfrutando el juego sin ponerme a criticar o a menospreciar un juego que tanta diversión tiene para ofrecernos.

 

Ultimos Pequeños Detalles GTA IV

Bueno ya dentro de unas horas todo mundo tendra el magnifico juego de rockstar y podra disfrutarlo, exprimirlo, y alabarlo o dedicarse a la critica pero antes de que lo compren queria dejar unos detalles mas del juego que he tenido el privilegio de probar ya.

 Reaciones de la gente: Pues bueno esto lo descubri hoy y me parecio excelente, bueno la cosa consiste es en que estaba robando un coche lo demas igual que siempre, me acerco presiono Y, saco a el conductor y me monto, el carro tarda un poco en arrancar y cuando por fin lo consigo el dueño recio a perder su carro intenta sacarme pero con el acelere se queda pegado a mi puerta, le di medio paseo por la ciudad antes de que otro carro lo arrancara de cuajo y acabara con su vida, un detalle que llena mas de vida a la ciudad y no creo haberlo visto en san andreas

Detalle De Los Objetos: Es un detalle sencillo pero de pequeños detalles es que se nutre esta gran obra, en el juego no podemos modificar los coches y aunque esto no me gusta tampoco me parece el fin del mundo, el caso es que en mis paseos por la ciudad me robe una SUV con muy buenos detalles, lo que me impresiono es que cuando me bajo y la miro por detras veo que tiene 2 pantallas en los lugares donde se apoya la cabesa, la verdad es que me impresiono este pequeño detalle

Fisica: Me ha parecido genial y mas el detalle que descubri hoy el de las escaleras, solo basta con tirar a alguien por las escaleras y de inmediato veremos que cae de la manera mas realista, esto me parecio muy bueno.

Por ultimo un detalle mas y es que cuando compras ropa pasan 3 horas en el juego, mas o menos lo que pasa cuando guardas y que es algo que no se incluia en el san andreas.

 Bueno eso es todo por ahora y espero que les haya gustado puede que no sean detalles muy impresionantes pero creo que lo otro ya lo he puesto en las impresiones, les deseo mucha suerte mañana y espero que se hagan con su gta preferiblemente el de 360 y que lo disfruten mucho, pronto publicare mi propio analisis y tambien espero ver pronto las opiniones de cada uno de ustedes sobre este juego que para mi es uno de los mejores que han salido y el impresindible de cualquiera de las 2 consolas, hasta luego y espero que opinen sobre el tema ya que me gusta saber mucho lo que piensan de mis articulos

Primeras Impresiones GTA IV

Bueno como les dije antes llega el momento de colocar mis impresiones de este esperadisimo juego y espero que les gusten. 

Bueno pues empecemos, graficamente el juego luce espectacular no me ha quedado ninguna duda de lo que muestran en los trailers el juego esta excelentemente recreado es decir las luces, los edificios, los coches todo es genial, lo que mas me ha gustado graficamente han sido el agua que es muy bella, liberty city en la noche ya que es un espectaculo visual impresionante con las luces de sus rascacielos, y las explosiones de los autos que has llegado a otro nivel de realismo, los personajes lucen muy bien y las expresiones faciales son muy buenas, tambien quiero resaltar el daño de los coches que me ha parecido excelente ya que los vidrios se rompen, los faros se dañan, las llantas se pinchan, hay de todo y ademas se recrea de muy buena forma, ahora la conduccion me ha gustado mucho ya que cada coche tiene distinta forma de conducirlos, hay unos mas rapidos, otros mas manejables y otros que si son duros de manejar, me ha parecido muy bueno este tipo de manejo y no defrauda nunca, las luces son un otra cosa magnifica ya que son espectaculares, los atardeceres, amaneceres, todo esta muy bien representado, en especial en la noche cuando vemos los edificios de liberty city, tambien me he llevado una grata sorpresa con la luz de los coches ya que podemos graduarla y colocarla en alta o baja y la verdad es sorprendente ver como la iluminacion de los edificos cambia segun las luces que tengamos, tambien un detalle que me ha gustado mucho es poder encandilar a otros conductores y ver como pierden el control de su auto un detalle mas que le aumenta realismo, tambien me gusto mucho como se reflajan las luces en el agua, parece que fuera de verdad.

El sonido esta excelente me ha entrado por completo muy buena ambientacion, es decir puedes oir a la gente cuando compra un perro caliente, o cuando van hablando por la calle, tambien te insultan desde los carros si te les crusas es decir la ciudad esta viva, la banda sonora me ha parecido genial bueno no todas las canciones pero sin duda hay mucha calidad, hay muchas emisoras y para todos los gustos es decir hay hip-hop, reggaeton, electronica, pop, rock de todo, un detalle que me ha gustado mucho es que cuando te bajas del coche y si dejas la puerta abierta podras seguir escuchando musica pero se oira mas distante, aun no he probado la opcion de escuchar musica por el celular pero cuando la encuentre les comentare, el sonido de las armas tambien es muy bueno y dependiendo de donde nos disparen lo escucharemos diferente, todo el sonido esta muy logrado y hace que te sientas dentro de la ciudad.

La Ambientacion es de lo mejor que he podido ver en un juego y es verdad lo que decia rockstar, la ciudad esta viva es decir puedes ir por la calle normalmente y hay gente que se te quedara mirando si has hecho algun crimen, otros correran, y por desgracia para nico otros llamaran a la policia, cuando vas por la calle puedes ver que todos tienen un objetivo, unos hablan por celular, otra gente pelea, otros comen, otros estan sentados en bancas, otros se limitan a provocarte en fin es espectacular esto ya que tu no eres el centro de todo sino que eres un desconocido mas, ahora hablando de la ciudad solo puedo decir que es extraordinaria, ahora solo estoy en la primera isla pero todo alli es excelente, los edificios tienen muy buenos acabados y en la noche se vuelve todo un espectaculo hay que verlo en primera persona, las calles tienen muy buenos acabados y puedes ver que hay desniveles y basura en las calles, los coches como ya dije estan muy bien recreados y son realmente convincentes ya que todos tienen distinta formas de manejarsen y de sonar en el juego hay multitud de cohes y podemos encontrar autos tipo hammer, convertibles etc, tambien hay motos aunque he visto muy pocas, lanchas y helicopteros, lastima y esto si que me disgusto es el hecho de no haber aviones, pero bueno todo esto debido a lo del 9/11, el gps esta integrado en los cohes mas lujosos pero hasta ahora no he encontrado un carro con gps por voz, la cuidad es interactiva y puedes interactuar bastante con el escenario ya que te puedes subir a la mayoria de salientes que hay en los edificios y tambien puedes trepar algunos muros aunque no todos, puedes ir a comer adonde quieras y hay vendedores ambulantes en las calles, la forma de robar los coches es ganial ya que nunca es igual y hay veces que le daras con tu codo a el vidrio, luego entraras y sonara la alarma, luego pueden ver como nico la apaga y enciende el carro, los coches de la policia estan bien realizados y cuentan con un computador personal en el que puedes ver informacion de criminales y los delitos que has cometido, tambien puedes pedir refuerzo y en un instante estaran ahi.

La Jugabilidad me ha enganchado totalmente y es que el juego conserva la esencia del gta, nico puede caminar, trotar y esprintar, se puede agarrar de salientes y trepar postes, tambien han mejorado el sistema de pelea cuerpo a cuerpo aunque me ha costado un poco hacerme con los controles, de todas maneras ahora nico pelea muy bien y sus golpes son mas reales que los de su homonimo en san andreas, es sistema de disparos tambien es muy bueno y tienes 2 opciones el apunte automatico que es el mas sencillo o el apunte manual que ahora que disparares a la cabeza o a las extremidades, detalle que quiero resaltar es el sistema de coberturas que es muy parecido a el de gears of war ya que te puedes cubrir en cualquier lugar, carro o estructura que quieras, con solo pulsar el boton ya puedes cubrirte y disparar mas seguramente ciertamente es una gran mejora, el manejo de los coches esta muy bien y todos tienen un estilo diferente, en el juego puedes ir a comer, o a los bolos a un club de striptease y esta vez tu interactuas mas con ellos, hasta ahora solo he probado los bolos y puedo decir que entretienen un buen rato, a estos lugares puedes ir acompañado de amigos, amigas o tu solo, tambien puedes llevar a tu novia pero debes saber adonde ya que no creo que le guste mucho que la lleves a un club de striptease, hasta ahora he hecho 3 misiones y me han parecido buenas, ps la verdad es que las primeras son las de introduccion pero el juego promete mucho ya que a lo que mas le he dedicado es a recorrer libremente, la policia ahora tiene un nuevo sistema y es que cuando cometes un crimen y te descubren o un ciudadano llama a la pasma pues aparece en el radar el radio de busqueda de la policia, si te quedas ahi y cometes mas crimenes el numero de estrellas aumentara y con ello el radio, la unica forma de escapar es salir del radio de busqueda cuanto antes y esconderte en un callejon o cambiar de auto, la verdad es que esta muy bien ya que aveces resaulta dificil librarse de ellos, en el juego puedes comprar ropa, accesorios y muchas otras cosas, lo unico que no se puede alterar sera el fisico de nico es algo que me ha decepcionado un poco pero tal ves se compense un poco con toda la variedad de ropa que hay para elegir y que cuando nos estemos cambiando no hayan tiempos de carga como si los habia en san andreas, otro punto a favor es que en todo el juego ya no hay cargas para entrar a algun lugar, puedes entrar a cualquier parte sin tener que esperar ya sea tu piso franco, una bolera, la tienda de ropa, lo que sea ya no hay cargas, para lo unico que carga el juego es cuando te matan, cuando te arrestan o cuando comiensas alguna mision pero cabe decir que son tiempos de carga cortos, la que si se hace un poco larga es la carga de el principio ya que al tener que cargar todo el mapeado es la mas demorada de todas, tambien puedes ver television en tu casa una curiosa novedad, en relacion a las casas sigue sienod lo mismo alli puedes guardar, ver tv, y tiene su propio parqueadero, ahora el celular es la herramienta mas importante de todas ya que podremos acceder a las misiones desde aqui, nos podran llamar, nos podremos citar con nuestros conocidos, tendremos acceso a el multijugador y podremos escuchar radio, aunque esto ultimo no lo he probado, tambien tenemos la opcion de bloquear las llamadas, y asi el juego no avansara hasta que las desbloqueemos de nuevo, dicen que tambien existe la opcion de pedir un taxi pero hasta ahora no la he visto, una cosa mas es que ahora si la policia te coge no te arrestaran de una vez si no que tu levantaras tus manos y ellos se iran acercando, si no quieres que te arresten puedes salir corriendo, pero inmediatamente te dispararan. Cuando entras a el menu de pausa te encontraras un mapa completo de la cuidad y si señalas el objetivo se activara el gps

Mis Conclusiones es que es un juego de un 10 aunque aun no lo haya probado del todo me ha parecido un juegaso y cuando lo complete le hare un mejor analisis, mi juego vino en ingles con subtitulos en español, no se si llegara doblado y tiene 50 logros que la verdad estan bien dificiles como el de completar la historia en menos de 30 horas, los graficos son sobervios y las cinematicas muy logradas, el sonido es de lo mejor y la banda sonora esta mas o menos, la ambientacion como dije antes lo mejor que he visto en un videojuego y la jugabilidad es tan buena que te hace engancharte mas y mas hasta que te envicias de lo bueno que es, para mi es una compra muy obligada y cualquiera deberia tenerlo y mas en 360 con sus capitulos descargables, tambien animo a los juegadores de la blanquita a que lo compren ya que esta vez se han esforzado mucho en traernoslo al mismo tiempo que en la play, no tengo nada mas que decir solo que cualquier critica la acepto y que espero que me digan en que aspectos falle ya que es la primera vez que hago las impresiones de un juego y quiero saber que tengo que corregir, espero sus comentarios y tratare de mejorar en el futuro, tambien espero ni haber creado un rollo muy largo y si tienen alguna pregunta o duda de algo que no haya puesto pues preguntenme y lo pondre ya que al ser un juego tan extenso puede que se me haya olvidado algo. Por ultimo gracias

 

Por Fin Tengo El GTA IV

Por fin a llegado el dia y la verdad es que me siento muy feliz, ya ha llegado a mis manos el tan esperado gta IV bueno la verdad es que me lo ha regalado un amigo, que no se como lo ha conseguido pero prefiero no hacer preguntas, el juego pinta muy bien y ahora voy a echarme unas partiditas, cuando lo haya jugado a fondo o almenos conosca mas les enviare mis impresiones la verdad es que ahora solo tengo ganas de disfrutar de liberty city y de nico bellic, tambien espero mucho que ustedes lo empiesen a disfrutar y todos podamos disfrutar de este grandisimo juego que nos regala rockstar

 

BIENVENIDA

Hola a todos aqui comienso mi pequeño blog que espero que se agrande poco a poco, la verdad es que me decidi a hacerlo por que me han gustado mucho todas sus opiniones y queria tener un lugar donde expresar las mias, espero que les gusten mis aportes y les puedan servir de algo, de una vez voy diciendo que apoyo al 360 y no conosco mucho de las consolas de sony asi que aqui solo hablare del 360