The Fiddler on the green

Hoy quiero compartir con vosotros la que considero la mejor balada que he escuchado en mucho tiempo. Esta canción pertenece a Demons & Wizards banda formada por Hansi Kürsch vocalista de Blind Guardian y Jon Schaffer guitarrista y compositor de Iced Earth.
La canción tiene una carga emotiva muy fuerte, Hansi Kürsch fue testigo de un accidente en la carretera en el que una niña falleció y escribió esta letra.
Hay una referencia al accidente en la siguiente frase:
 
"A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty´s gone"
 
"Un efecto de luz
Convirtió el rojo en verde
Ella vió la luz
Su cara estaba pálida
Su cuerpo estaba hecho pedazos
Su belleza se había ido"
 
Aqui Hansi relata el momento en el que el semaforo cambia de rojo a verde y la niña es arrollada por el coche…
En la canción tambien se nombra a un niño triste (…and the sad boy..) podemos suponer que se trata del hermano de la niña.
He puesto una traducción libre al español las correcciones son bienvenidas.
Espero que la disfruteis tanto como yo.
 
 

Fiddler On The Green

Sad voices they´re calling
Our precious girl she can´t be gone
How bitter this morning
When daddy´s darling
Went out and started her day

Wasn´t there a dream last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear
Through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green and the sad boy
I took him too early
Would you mind
Would you mind
Would you mind
If I take you

To be with you
To be with you
To be with you
To be with you

The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear
A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty´s gone

Isn´t it a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler

The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice:

Take my hand

Just hold my hand
I´ll take you there
Your pain will go away

EL Violinista en la pradera

Voces tristes están llamando
Nuestra preciosa niña, no puede haberse ido
Que amarga esta mañana
Cuando la niña de papá
Salió y comenzó su día

No fue un sueño, la ultima noche
Como una primavera interminable
Todavía el agua corre clara
A través de mi mente
En la pradera puedo ver un violinista
El violinista en la pradera

Y un niño triste
Me lo lleve demasiado pronto
Te importaría
Te importaría
Te importaría
Si te llevo a ti?

Para estar contigo
Para estar contigo
Para estar contigo
Para estar contigo

El sol parecía brillante
El aire estaba limpio
El aire estaba limpio

Un efecto de luz

Convirtió el rojo en verde
Ella vió la luz
Su cara estaba pálida
Su cuerpo estaba hecho pedazos
Su belleza se había ido

¿No es una vergüenza?
Dijo la muerte
Él esta muy sólo aquí
Y todavía te esta esperando

Oh realmente fallé por primera vez
Dijo el violinista, pobre viejo violinista

El violinista en la pradera

El violinista en la pradera
Sería bonito…

Toma mi mano

Sólo toma mi mano
Te llevare allí
Tu dolor se irá

 
Largos días y placenteras noches…