Diseccionando letras: Featuring Nile – Unas Slayer of the Gods

Aparecida en su tercer disco "In their Darkened Shrines", Unas Slayer of the Gods, es una canción de 12 minutos que narra la historia de Unas, un antiguo faraón egipcio.

Una de las cosas que más me gustan de Nile es que tienen por costumbre incluir en los libretos de sus discos una explicación del significado de sus letras y de dónde han sacado la inspiración para escribirlas. Os dejo una traducción del texto que acompaña a esta canción:

Unas fue el noveno y último faraón de la quinta Dinastía. Se cree que vivió entre los años 2375 y 2345 antes de la era cristiana, pero algunos egiptólogos fechan su existencia en el 5330 antes de la era cristiana. La estructura interna de su pirámide es conocida por incorporar varias innovaciones, pero por lo que más se la conoce es por la inclusión en el vestíbulo y la cámara mortuoria de jeroglíficos en líneas verticales. Cuando Maspero abrió la pirámide de unas en 1881, encontró que los textos que cubrían los muros de piedra eran extremadamente difíciles de descifrar, debido a los caracteres arcaicos, formas y tipo de dibujos. Estos eran textos mágico/religiosos, diseñados para asegurar el paso seguro del Faraón al otro mundo. A día de hoy se los conoce como los Textos de las Pirámides. De acuerdo con estos textos, Unas se convirtió en grande por comerse la carne de sus enemigos mortales y por asesinar y devorar a los propios dioses. Estos dioses que eran viejos y ajados (los dioses egipcios envejecían y morían) eran usados como el combustible para el fuego de Unas. Después de devorar a los dioses y absorber sus espíritus y poderes, Unas viaja a través del día y la noche para convertirse en la estrella Sabu, u Orion.
Mientras que esta no es la primera referencia que se tiene del canibalismo en los textos del Reino Antiguo, lo que es notable es el método por el que el Faraón Unas consigue la deificación y la inmortalidad; enfrentándose a los dioses, asesinándolos y luego devorándolos, para así ascender a los cielos y convertirse en la estrella Orion.
El concepto fue remarcable para Maspero, quien consideró la idea una absoluta salvajada y quiso buscar conexiones con los ritos caníbales pre-dinásticos – algo que sugieren, según Maspero, los huesos sueltos y con mordeduras encontrados en algunas tumbas. El profesor Petrie sugiere que durante el festival de Sed original, el rey de la tribu era sacrificado y devorado, para que su gente obtuviera de su carne y su sangre el poder y las virtudes que le hicieron grande. Esta práctica se basaba en la creencia en la magia por contagio. Los toros y los jabalíes se comían para dar a los hombres fuerza y coraje, los ciervos para dar rapidez de pies y las serpientes para otorgarles destreza. La sangre de guerreros asesinados y heridos se bebía para que sus habilidades y valentía se traspasaran a los que la bebían. De forma similar, Unas se alimenta tras su muerte de los espíritus de los dioses y de los cuerpos de dioses y hombre. Traga sus espíritus, almas y nombres; que se encuentran en sus corazones, hígados y entrañas, así, Unas se convierte en todo poderoso.
Al intentar convertir este texto en una canción, fue necesario hacer algunas concesiones, la primera, que todas las versiones que tengo en casa son traducciones que de algún modo difieren las unas de las otras; por lo que no hay ninguna versión particularmente definitiva. Y segundo, que no hubiera sido posible incluir todas las líneas del texto original. Probablemente para eso se necesitaría una canción de una duración inconcebible. Tal y como está, en forma de letra concisa para una canción, Unas Slayer of the Gods dura casi 12 minutos – y utilizando solo lo que sería considerado lo mínimamente esencial para el desarrollo y presentación de los aspectos mínimos del texto. Para aquellos interesados en leer el texto entero, hay varias versiones disponibles online. Teclée “Unas Slayer of the Gods” en un par de buscadores y me quedé sorprendido de la cantidad de resultados que aparecieron.

Karl Sanders

Letra

Poureth Down Water From the Heavens
Tremble the Stars
Quake the Bones of Aker
Those Beneath Take Flight When They See
Unas Rising

The Akh of Unas Is Behind Him
The Conquerer Are Beneath His Feet
His Gods Are In Him
His Uraei Are on His Brow
The Words of Unas Protect Him
Unas This Bull of The Heavens
ThatTrusteth With His Will

Living On Utterances of Fire From
The Lake Of Flame
Unas That Devoureth Men and Liveth on The Gods

Behold Amkebu Hath Snared Them for Unas
Behold Tecber Tep F Hath Known Them and
Driven Them Unto Unas
Behold Her Tbertu Hath Bound Them
Behold Khensu The Slaughterer of Lords
Hath Cut Their Throats for Unas
Behold Shesemu Hath Cut Them Up For Unas

Unas Hath Ingested Their Spirits
Hath Feasted On Their Immortality
He Hath Consumed their Shadows
Unas The Slayer of the Gods

Unas The Sekhem Great
The Sekhem of the Sekhemn
Unas The Ashem Great
The Ashem of the Ashemn
Behold Orion
Unas Riseth

Unas Hath Taken Possession
of the Hearts of the Gods
Unas Feedeth on their Entrails
He Hath gorged on their Unuttered Sacred Words
He Hath Assimilated the Wisdom of the Gods
His Existence is Everlasting

Behold The Souls of the Gods are in Unas
Their Spirits are In Unas
The Flame of Unas in Their Bones
Their Shadows are With their Forms
Unas is Rising
Hidden Hidden

 

Traducción

Que caiga agua de los cielos.
Que se agiten las estrellas.
Que tiemblen los huesos de Aker.
Todos los que están por debajo huyen cuando ven
a Unas ascendiendo.

El Akh de Unas está detrás de él
Los conquistadores están bajo sus pies.
Sus dioses están dentro de él
Sus Uraei están en su frente.
Las palabras de Unas le protegen.
Unas, un toro de los cielos
que confía en su voluntad.

Alimentándose de las sentencias a fuego
del lago llameante.
Unas que devora hombres y se alimenta de los dioses.

Contemplad como Amkebu los ha atrapado para Unas.
Contemplad como Tecber Tep F los ha conocido y
conducido hacia Unas.
Contemplad como Her Tbertu los ha atado.
Contemplad como Khensu el asesino de nobles
ha cortado sus gargantas para Unas.
Contemplad como Shesemu los ha despedazado para Unas.

Unas ha ingerido sus espíritus,
se ha dado un festín con su inmortalidad,
ha consumido sus sombras.
Unas, el asesino de los dioses.

Unas, el gran Sekhem.
El Sekhem de los Sekhem.
Unas, el gran Ashem.
El Ashem de los Ashem.
Contemplad Orion.
El ascenso de Unas.

Unas ha tomado posesión
de los corazones de los dioses.
Unas se alimenta de sus entrañas.
Ha comido hasta saciarse con sus palabras sagradas no pronunciadas.
Ha asimilado la sabiduría de los dioses.
Su existencia es eterna.

Contemplad como las almas de los dioses están en Unas.
Sus espíritus están en Unas.
La llama de Unas en sus huesos,
sus sombras mantienen sus formas.
Unas está ascendiendo.
Escondido, escondido.


Aker
: En la mitología egipcia era el dios del horizonte; dándonos en la canción la idea de que el poder de Unas es tal que hace temblar al mismo horizonte.

Akh: Los egipcios creían que alguien moría cuando el Ka (la fuerza vital) abandonaba su cuerpo. Los rituales que se llevaban a cabo tras la muerte de una persona, tenían como objetivo que el Ba (el alma, la personalidad) se pudiera unir en el otro mundo con el Ka y formaran el Akh (un ser completo pero sin cuerpo). En la canción se infiere que el poder de Unas es tal, que incluso tras su muerte será más poderoso que su propio Akh.

Uraei: Son los símbolos de protección con forma de cobra y buitre que los faraones portaban en su frente y que representaban a las diosas Uadyet y Nejbet.

Lago llameante: Hace referencia al infierno egipcio, donde los condenados ardían eternamente.


Amkebu, Tecber Tep F, Her Tbertu, Khensu, Shesemu
: Nombres de varios personajes que aparecen en los jeroglíficos encontrados en la pirámide de Unas.

Sekhem: El poderoso. Muchas veces Osiris es llamado “El gran Sekhem”.

Ashem: Literalmente “El nombre”. En hebreo antiguo era una de las formas de referirse a Yahveh sin pronunciar su nombre (escrito Hashem).

Grandes momentos sobre un escenario

Allá por mediados de los años 90, cierto grupo español llamado A Palo Seko, le mostró a Biohazard lo que era dar un concierto en España cuando uno de sus componentes defecó en el escenario justo antes de que el grupo americano saltara a escena…Por suerte no he encontrado ninguna imagen de semejante hazaña; pero he hecho una recopilación de esos momentos que pueden convertir un concierto en algo más que música en directo:

Pete Townsend (The Who), el inventor de las guitarras de usar y tirar

Debía de tener frío…

La primera vez que escuché esto fue en un cassette, imposible distinguir el sonido de la voz y el de la guitarra

A ver cuando trae algo parecido el Guitar Hero

¡Qué mejor manera de celebrar el 20 aniversario del lanzamiento de tu mejor disco que con una lluvia de sangre! (aunque sea falsa)

He mezclao C4 con ácido sulfúrico y he reventao medio escenario, vamos, que la he liao parda…

Un clásico de los conciertos de Iron Maiden, la aparición de Eddie; pero esta vez con muerte incluida

El murciélago ¿era de verdad, de mentira? Ni Ozzy lo sabe, pero es uno de los momentos legendarios del rock.

Uno de los últimos conciertos que se dio en el CBGB, la mítica sala neoyorquina. Sobacos sudados, maromos volando, adrenalina en estado puro…(pero como diría Def Con Dos "Sigo siendo heterosexual" XD)

Jugar al tres en raya en su casa tiene que ser una experiencia completamente nueva…

No intentes esto en casa a menos que sea bajo la supervisión de una persona responsable

 

 

Achmed el terrorista muerto y otras marionetas de Jeff Dunham

Seguramente la mayoría de vosotros hayáis visto en Youtube los vídeos de Achmed el Terrorista (el vídeo original es uno de los más vistos con casi 90 millones de visitas). Yo lo descubrí hace poco y aprovechando que no he podido terminar la entrada que tenía pensada para hoy; os dejo con algunos de los vídeos de Jeff Dunham, el tío que le mete la mano por el culo a ventrílocuo detrás de la marioneta:

Achmed, el terrorista muerto

Walter

Melvin el superhéroe

Sweet Daddy D.

Peanut

 

 

Hoy estreno sección: Diseccionando letras featuring Metallica – One

Y que mejor manera de empezar que con mi canción favorita.

Editada en 1989 dentro del álbum …And Justice For All, "One" fue la primera canción de Metallica para la que se rodó un vídeo y la culpable de que ganaran su primer Grammy.

La canción está basada en la novela "Johnny cogió su Fusil" de Dalton Trumbo, que fue publicada en 1939 y cuenta la historia de un soldado de la Primera Guerra Mundial que se despierta en una cama de hospital tras ser alcanzado por una explosión de artillería.

Letra en inglés:

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me

Now the world is gone I’m just one
Oh god, help me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Traducción:

No puedo recordar nada
ni diferenciar entre la realidad y el sueño,
en el fondo de mi ser quiero gritar,
este terrible silencio me detiene.

Ahora que la guerra ha acabado conmigo
me despierto, no puedo ver
que no queda mucho de mi.
Ahora nada es real excepto el dolor.

Mantengo mi respiración y deseo la muerte,
por favor dios despiértame.

De vuelta al útero, es demasiado real,
me bombean la vida que debo sentir,
pero no puedo esperar confirmación,
anhelo el momento en el que viviré.

Alimentado por un tubo que se clava en mí,
como una novedad de tiempos de guerra.
Conectado a máquinas que me permiten vivir,
acaba con esta vida.

Mantengo mi respiración y deseo la muerte,
por favor dios despiértame.

Ahora el mundo se ha ido, solo soy uno
¡Oh! dios, ayúdame.

Mantengo mi respiración y deseo la muerte,
por favor dios, ayúdame.

La oscuridad me aprisiona,
todo lo que veo
es el horror absoluto.
No puedo vivir,
no puedo morir.
Atrapado en mí mismo,
mi cuerpo es mi propia prisión.

Las minas, me han quitado mi vista
mi voz,
mis oídos,
mis brazos,
mis piernas,
mi alma.
Me han dejado con vida en el infierno.

 

Si queréis conocer el significado de la letra de cualquier canción no lo dudéis y dejadme vuestras sugerencias tanto como por mensaje privado como en mi libro de visitas.

Un saludo

¿Para qué sirven los inventos?

La historia nos dice que el afán de superación del ser humano es el detonante para la creación de objetos y artilugios que nos faciliten la vida. ¿Facilitarnos la vida? ¿Y quién fue el lumbreras que inventó la lata? Ese hombre era un mala persona, para qué inventa las latas sabiendo que nadie había inventado el abrelatas.

La siguiente conversación es una reconstrucción del diálogo mantenido entre el inventor de las latas y el mecenas que le financió el proyecto:

Mecenas: Estoy hasta las narices de comer sardinas en escabeche rancias, necesito que inventes algo para conservar los alimentos durante más tiempo.
Inventor: Tengo justo lo que necesitas, la lata.
Mecenas: Interesante, pero…¿Esto cómo se abre?
Inventor: No se puede, está cerrado herméticamente para conservar todas las propiedades de los alimentos.
Mecenas: Coño, ¿pero de qué me sirve conservar los alimentos si luego no puedo comerlos?
Inventor: ¿Los conserva o no? Haberme dicho que querías que se pudiera abrir; además, ya inventará alguien algo…


QUIERO COMERME LOS MEJILLONES!!!

Y así fue, 50 años después el abrelatas fue inventado y los soldados dejaron de morirse de hambre en las guerras. Los niños por fin podían comerse los calamares en su tinta que su madre les ponía para que almorzaran el recreo; todo era alegría y felicidad!

Pero esto derivó en otro problema mucho mayor; el ansia del ser humano por consumir alimentos enlatados propició que apareciera la obesidad y por eso tuvimos que inventar al Dietista; un ser con reminiscencias nazis y apariencia de médico que te tortura privándote de alimentos.

Pero no todos los inventos han tenido una historia tan negra, algunos han surgido de la desesperación humana y son una prueba clara de que inventamos cosas que lleven a cabo tareas que estamos hasta los eggs de realizar.

Todos conocemos a Thomas Alva Edison, ese tío que inventó un porrón de cosas, entre ellas el fonógrafo. La historia nos dice que Edison buscaba un artefacto capaz de grabar sonidos para luego reproducirlos; cuando por fin lo consiguió, la primera frase que grabó fue “Mary had a Little Lamb”, que era la canción que le cantaba a su hija todas las noches antes de acostarse.

Lo que la historia no nos cuenta es que Edison sufría de insomnio, ataques de ansiedad y brotes psicóticos; todo esto porque todas y cada una de las noches tenía que repetirle la cancioncita de marras a su hija. ¿Qué hizo el fonógrafo? Salvarle la vida a Edison, porque ahora su hija podía disfrutar de su canción favorita sin poner en peligro la salud mental de su padre.

Aunque bien pensado, bien podrían haberlo ingresado en una institución mental, porque sin su invento, puede que ciertos habitantes de este magno país que es España no hubieran llegado a esta conclusión:

Y hablando de España, ¿sabíais que la fregona es un invento español? A finales de los años 50 la estructura familiar dictaba que el macho alfa (o cabeza de familia) era el encargado de la entrada de dinero en el hogar, mientras que la mujer estaba avocada a realizar las tareas de la casa:

Macho alfa: Hola cariño, ¿qué tal el día? ¿qué hay de comer?
Esposa sumisa: Estoy destrozada, me duelen las rodillas de agacharme para limpiar el suelo con un trapo húmedo, me podías ayudar de vez en cuando con las tareas del hogar…
Macho alfa: Ya pensaré en algo…
Pensamiento del macho alfa: Me las tengo que ingeniar porque yo paso de ponerme con un trapo a limpiar el suelo, Eureka! ¡Si le añado un palo al trapo a mi esposa le dejarán de doler las rodillas y yo quedó como un tío moderno que ayuda en las tareas del hogar!

Y el resto ya es historia…

Un saludo