He intentado a traducir el tema japonés de FF XIII:FFXIII???????????? (FFXIII no têma o yaku shite mimashita)

Lo siento mucho a los que no son aficionados de FF,por lo que trate solo este videojuego estos días. Mañana es,por fín,el día de su lanzamiento y os pido un poquito más de paciencia…
Creo que uno de los elementos de la fama de esta serie es su música. Todos los videojuegos contienen la música de fondo muy bonito,y su tema siempre tiene mucha fama. Esta vez,el tema de FF XIII está titulado "?????? Kimi ga irukara(porque estás conmigo)" y la cantante se llama ?? ??? Sugawara Yukari,que tiene 19 años,pero tiene la voz muy bonita.

La letra de esta canción es muy buena,y he intentado a traducirla en español. Como ya sabéis,mi español no es correcto,pero espero que me entendáis y que ayude un poco a los que estudian japonés,y los aficionados de FF que tengan las ganas de cantarlo en japonés. ^-^ Voy a poner el video de esta canción por un aficionado,que ha hecho con los trailers que han puesto hasta ahora (es muy buen video!)

En japonés

?????????? Naitatte iin-dayo
??????????????? Kimi ga fuini so itte kureta kara
???????? Nandaka ureshikute
???????????? namida ja naku egao ga koboreta

????????? Bukiyou sugiru kotoba de
?????????? Kimi o kizu tsukete shimatta
???????????? Soredemo hanaretari shinaide
?????? Imamo koushite
???????????????? Sasae ni natte kurete run-da kitto

?????????????? Kanaetai negai kanaetai yume
????????? Todoketai omoi subete
?????????????? Shinji tuzukeru kotoga kiseki o yonde
??????????? Mirai ni tsunagatte yukuyo
?????????????????? Zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
Dear My friend

???????? Kimi nara daijobu dayo
?????????????? Wakare giwa ni sou itte kureta kara
??????? Kanjiteta kodoku ga
??????????????  Sono hitokoto de kirei ni nakunatta
??????? Atarashii tobira o hiraku
????????????????? Sorewa daredemo kowakute fuan darake dakedo
??????????? Senaka o oshite kureta kimi o
???????????????? Omoi daseba chikara ga afurete kuru karane

????????????? Sunao na kimochi yuzurenai mono
???????? Shojiki na kotoba subete
??????????????? Koe ni shite tsutaeru kotoga dekita nara
?????????? Mirai wa hirogatte yuku yo
?????????? Itsumo so itsumo
???????? Kokoro ni kimi ga irukara
Dear My friend

???????????????? Tachi domattemo wasuresou ni nattemo
??????? Nando mo nando demo
??????????? Mae o muite yuku to chikau yo
??????????????? Miageta sora hikari ga sashikonde iru
?????????? Kimi ni mata aeru himade

????????????? Sunao na kimochi yuzurenai mono
???????? Shojiki na kotoba subete
??????????????? Koe ni shite tsutaeru kotoga dekita nara
?????????? Mirai wa hirogatte yuku yo
?? ?????? Negai kanaetai yume
????????? Shinjitai omoi subete
?????????????? Shinji tuzukeru kotoga kiseki o yonde
??????????? Mirai ni tsunagatte yukuyo
????????????????? Zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear My friend

Traducción

"No tienes que aguantarte la gana llorar"
Como me lo has dicho de improviso,
siento feliz,sin razón
y me sale la sonriza,en vez de las lagrimas

Te dí la helida
con las palabras fuertes sin intención
Pero no me has dejado
y me apoyas aún ahora

El deseo que quiero lograr,el sueño que quiero realizar
o mi sentimiento que quiero compartir contigo,
Por seguir creyendo en esos
ocurre el milagro y sigue al futuro
Ayudame siempre,y para siempre
Dear my friend

"Seguro que puedes hacer"
Como me lo has dicho cuando nos despedimos,
me ha desaparecido la soledad
que tenía siempre hasta entonces
Todos tienen mucho miedo
cuando abren la puerta desconocida
Pero recordando en tí,que me diste el ánimo
me ocurre la fuerza para enfrentarmelo

El sentimiento natural,algo que no debe de ceder,
o todas las palabras sinceras
Si podemos compartirlos,diciendolos siempre
va a ampliar la posibilidad del futuro
En mi corazón,siempre estás tú
Dear my friend

Te juro que voy siempre dando los pasos adelante
aunque mil veces me parara,
o casi me lo olvidara
Hay un rayado de la luz en el cielo que miro
Espero el día que te vea de nuevo

El sentimiento natural,algo que no debe de ceder,
o todas las palabras sinceras
Si podemos compartirlos,diciendolos siempre
va a ampliar la posibilidad del futuro
El deseo que quiero lograr,el sueño que quiero realizar
o mi sentimiento que quiero compartir contigo,
Por seguir creyendo en esos
ocurre el milagro y sigue al futuro
Ayudame siempre,y para siempre
Dear my friend