Viva la vida (Coldplay) en Español

No, no toca reflexión sobre bots y multijugador otra vez. Hoy entrada cortita sobre una canción que me gusta mucho. La traducción que le da el del vídeo no me termina de convencer, pero el videoclip es muchísimo mejor que el original, así que usaré este para compartir esta (conocidísima) canción con vosotros. 

Y ahora, mi propia traducción, que así repaso para inglés: 

VIVA LA VIDA – COLDPLAY
Yo solía gobernar el mundo
haciendo crecer los mares con mi palabra
ahora por la mañana duermo solo
barriendo las calles que solía poseer.
Solía tener el destino en mis manos,
sintiendo el miedo en los ojos de mis enemigos
escuchando como la muchedumbre cantaba
"Ahora el viejo rey ha muerto
¡larga vida al rey!".
Un miuto tenía la llave
y al siguiente las paredes se cerraron para mí
 y descubrí que mis castillos estaban construidos
sobre pilares de sal, y pilares de arena.
Escucho sonar las campanas de Jerusalén
los coros de la caballería romana cantan:
"Sé mi espejo, mi espada, mi escudo
mis misioneros en un campo extranjero"
por alguna razón que no puedo explicar
una vez te fuiste no hubo ya nunca
nunca una palabra honesta
así era cuando gobernaba el mundo.
Fue el viento perverso y salvaje
el que tiró las puertas para dejarme entrar
rompiendo ventanas y sonando los tambores
la gente no podía creer en lo que yo me había convertido.
Los revolucionarios esperan
mi cabeza en una placa de plata
como una marioneta en una cuerda
oh, ¿quién desearía ser rey?
Escucho sonar las campanas de Jerusalén
los coros de la caballería romana cantan
"Sé mi espejo, mi espada, mi escudo
mis misioneros en un campo extranjero"
por alguna razón que no puedo explicar
sé que Sna Pedro no dirá mi nombre. 
Una vez te fuiste no hubo ya nunca
nunca una palabra honesta
así era cuando gobernaba el mundo.
Escucho sonar las campanas de Jerusalén
los coros de la caballería romana cantan
"Sé mi espejo, mi espada, mi escudo
mis misioneros en un campo extranjero"
por alguna razón no puedo explicar
sé que Sna Pedro no dirá mi nombre. 
Una vez te fuiste no hubo ya nunca
nunca una palabra honesta
así era cuando gobernaba el mundo.




Qué opinais de esta canción y el significado de estas letras?